[red-knot] Fix unit tests in release mode (#14604)
## Summary
This is about the easiest patch that I can think of. It has a drawback
in that there is no real guarantee this won't happen again. I think this
might be acceptable, given that all of this is a temporary thing.
And we also add a new CI job to prevent regressions like this in the
future.
For the record though, I'm listing alternative approaches I thought of:
- We could get rid of the debug/release distinction and just add `@Todo`
type metadata everywhere. This has possible affects on runtime. The main
reason I didn't follow through with this is that the size of `Type`
increases. We would either have to adapt the `assert_eq_size!` test or
get rid of it. Even if we add messages everywhere and get rid of the
file-and-line-variant in the enum, it's not enough to get back to the
current release-mode size of `Type`.
- We could generally discard `@Todo` meta information when using it in
tests. I think this would be a huge drawback. I like that we can have
the actual messages in the mdtest. And make sure we get the expected
`@Todo` type, not just any `@Todo`. It's also helpful when debugging
tests.
closes #14594
## Test Plan
```rs
cargo nextest run --release
```
