[ty] Add hint that PEP 604 union syntax is only available in 3.10+ (#18192)
## Summary
Add a new diagnostic hint if you try to use PEP 604 `X | Y` union syntax
in a non-type-expression before 3.10.
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/437
## Test Plan
New snapshot test