red_knot_python_semantic: improve diagnostics for unsupported boolean conversions
This mostly only improves things for incorrect arguments and for an
incorrect return type. It doesn't do much to improve the case where
`__bool__` isn't callable and leaves the union/other cases untouched
completely.
I picked this one because, at first glance, this _looked_ like a lower
hanging fruit. The conceptual improvement here is pretty
straight-forward: add annotations for relevant data. But it took me a
bit to figure out how to connect all of the pieces.