[ty] Add diagnostic hint for invalid assignments involving invariant generics (#24032)
## Summary
Relates to [this FAQ
entry](https://docs.astral.sh/ty/reference/typing-faq/#invariant-generics).
Consider
```py
def modify(xs: list[int]):
xs.append(42)
answers: list[bool] = [True, False]
modify(answers)
```
With this change, we now emit some `info` hints in the
`invalid-assignment` diagnostic that explain the problem
in more detail.
## Test Plan
New snapshot tests