[ty] Add tests for nested generic functions (#20631)
## Summary
Add two simple tests that we recently discussed with @dcreager. They
demonstrate that the `TypeMapping::MarkTypeVarsInferable` operation
really does need to keep track of the binding context.
## Test Plan
Made sure that those tests fail if we create
`TypeMapping::MarkTypeVarsInferable(None)`s everywhere.
