Add more documentation to the `flake8-bandit` rules (#6128)
## Summary
Completes the documentation for the ruleset, apart from four rules which
have contradictions, so need to be thought about more regarding how to
document that. Related to #2646.
## Test Plan
`python scripts/test_docs_formatted.py`
