[ty] Add tests for instance attributes in class hierarchies (#20767)
## Summary
This adds a couple of new test cases related to
https://github.com/astral-sh/ty/issues/1067 and beyond that. For now,
they are just documenting the current (problematic) behavior. Since the
topic has some subtleties, I'd like to merge this prior to the actual
bugfix(es) in order to evaluate the changes in an easier way.