Update return type for `PT022` autofix (#7613)
## Summary
This PR fixes the autofix behavior for `PT022` to create an additional
edit for the return type if it's present. The edit will update the
return type from `Generator[T, ...]` to `T`. As per the [official
documentation](https://docs.python.org/3/library/typing.html?highlight=typing%20generator#typing.Generator),
the first position is the yield type, so we can ignore other positions.
```python
typing.Generator[YieldType, SendType, ReturnType]
```
## Test Plan
Add new test cases, `cargo test` and review the snapshots.
fixes: #7610
