[`refurb`] Implement `for-loop-writes` (`FURB122`) (#10630)
## Summary
Implement `for-loop-writes` (FURB122) lint
- https://github.com/astral-sh/ruff/issues/1348
- [original
lint](https://github.com/dosisod/refurb/blob/master/refurb/checks/builtin/writelines.py)
---------
Co-authored-by: dylwil3 <dylwil3@gmail.com>
