[ty] Reformat constraint set mdtests (#21111)
This PR updates the mdtests that test how our generics solver interacts
with our new constraint set implementation. Because the rendering of a
constraint set can get long, this standardizes on putting the `revealed`
assertion on a separate line. We also add a `static_assert` test for
each constraint set to verify that they are all coerced into simple
`bool`s correctly.
This is a pure reformatting (not even a refactoring!) that changes no
behavior. I've pulled it out of #20093 to reduce the amount of effort
that will be required to review that PR.
