[ty] Reuse project settings for the py-fuzzer corpus script (#30531)
Use Ruff's shared ty override for `prepare_corpus.py`. The override
already defines the same rule severities and return-type inference mode,
so the repo-wide script check keeps those settings.