[`pylint`] Do not report calls when object type and argument type mismatch, remove custom escape handling logic (`PLE1310`) (#15984)
## Summary
Resolves #15968.
Previously, these would be considered violations:
```python
b''.strip('//')
''.lstrip('//', foo = "bar")
```
...while these are not:
```python
b''.strip(b'//')
''.strip('\\b\\x08')
```
Ruff will now not report when the types of the object and that of the
argument mismatch, or when there are extra arguments.
## Test Plan
`cargo nextest run` and `cargo insta test`.