[ty] Improved diagnostic for reassignments of `Final` symbols (#19214)
## Summary
Implement [this
suggestion](https://github.com/astral-sh/ruff/pull/19178#discussion_r2192658146)
by @AlexWaygood.
