[ty] More tests for TypedDict (#20205)
## Summary
A small set of additional tests for `TypedDict` that I wrote while going
through the spec. Note that this certainly doesn't make the test suite
exhaustive (see remaining open points in the updated list here:
https://github.com/astral-sh/ty/issues/154).
