Filter private symbols from stubs if they are internal types (#19121)
This implements filtering of private symbols from stub files based on
type information as discussed in
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/19102. It extends the previous
implementation to apply to all stub files, instead of just the
`builtins` module, and uses type information to retain private names
that are may be relevant at runtime.