[red-knot] Check assignability for two callable types (#16845)
## Summary
Part of #15382
This PR adds support for checking the assignability of two general
callable types.
This is built on top of #16804 by including the gradual parameters check
and accepting a function that performs the check between the two types.
## Test Plan
Update `is_assignable_to.md` with callable types section.
