Generalize comment-after-bracket handling to lists, sets, etc. (#6320)
## Summary
We already support preserving the end-of-line comment in calls and type
parameters, as in:
```python
foo( # comment
bar,
)
```
This PR adds the same behavior for lists, sets, comprehensions, etc.,
such that we preserve:
```python
[ # comment
1,
2,
3,
]
```
And related cases.