[ty] Minor change to builtins.md test (#18889)
## Summary
As far as I can tell, the two existing tests did the exact same thing.
Remove the redundant test, and add tests for all combinations of
declared/not-declared and local/"public" use of the name.
Proposing this as a separate PR before the behavior might change via
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/18750
