Upgrade codspeed-criterion-compat to 2.6.0 (#11153)
## Summary
`codspeed-criterion-compat` 2.6.0 [updates it's package selection
mechanism](https://github.com/CodSpeedHQ/codspeed-rust/pull/43), so
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/10735 is no longer needed.
## Test Plan
CI should still be passing.
