Remove unnecessary LibCST usage in key-in-dict (#6727)
## Summary
We're using LibCST to ensure that we return the full parenthesized range
of an expression, for display purposes. We can just use
`parenthesized_range` which is more efficient and removes one LibCST
dependency.
## Test Plan
`cargo test`
