Perform lint rule analysis after subtree traversal (#6045)
## Summary
This PR modifies the order of operations in our AST checker. Previously,
we ran our analysis rules first, then bound names and traversed over the
subtrees. Now, after a series of refactors, we can invert the order: do
the subtree traversal and model-building _first_, then run rules.
The nice thing about this change is that when we go to analyze, e.g., a
function call node, we'll already have traversed any of the constituent
`Expr::Name` nodes... So if we store the resolution of all names when do
the traversal, we can avoid having to do any expensive work in
`resolve_call_path`.
## Test Plan
Clean run of the snapshot tests, and hopefully the ecosystem checks too!
