[ty] Improve overload call resolution tracing (#21913)
This PR improves the overload call resolution tracing messages as:
- Use `trace` level instead of `debug` level
- Add a `trace_span` which contains the call arguments and signature
- Remove the signature from individual tracing messages
