Move stdin formatting to its own command file (#6981)
## Summary
This is similar to `commands::check` vs. `commands::check_stdin`, and
gets the logic out of the parent file (`lib.rs`). It also ensures that
we avoid formatting files that should be excluded when `--force-exclude`
is provided.
