Manually format comments around `:=` in named expressions (#6634)
## Summary
Attaches comments around the `:=` operator in a named expression as
dangling, and formats them manually in the `named_expr.rs` formatter.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/5695.
## Test Plan
`cargo test`
