Remove lexing from flake8-pytest-style (#6795)
## Summary
Another drive-by change to remove unnecessary custom lexing. We just
need to know the parenthesized range, so we can use...
`parenthesized_range`. I've also updated `parenthesized_range` to
support nested parentheses.
## Test Plan
`cargo test`
