[ty] Avoid double-analyzing tuple in `Final` subscript (#21828)
## Summary
As-is, a single-element tuple gets destructured via:
```rust
let arguments = if let ast::Expr::Tuple(tuple) = slice {
&*tuple.elts
} else {
std::slice::from_ref(slice)
};
```
But then, because it's a single element, we call
`infer_annotation_expression_impl`, passing in the tuple, rather than
the first element.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1793.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1768.
---------
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
