[ty] Add mdtest for staticmethod assigned in class body (#23330)
## Summary
Ref: https://github.com/astral-sh/ty/issues/2724
Adds an mdtest regression case for:
- `bar = staticmethod(foo)`
- `__call__ = staticmethod(foo)`
The test validates class and instance calls with empty, positional, and
keyword arguments.
