[ty] Add stub-file tests to existing module resolver
These tests capture existing behavior.
I added these when I stumbled upon what I thought was an
oddity: we prioritize `foo.pyi` over `foo.py`, but
prioritize `foo/__init__.py` over `foo.pyi`.
(I plan to investigate this more closely in follow-up
work. Particularly, to look at other type checkers. It
seems like we may want to change this to always prioritize
stubs.)
