[red-knot] Add 'Format document' to playground (#17217)
## Summary
This is more "because we can" than something we need.
But since we're already building an "almost IDE"
## Test Plan
https://github.com/user-attachments/assets/3a4bdad1-ba32-455a-9909-cfeb8caa1b28
