[red-knot] clarify mdtest README (#13720)
Address a potential point of confusion that bit a contributor in
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/13719
Also remove a no-longer-accurate line about bare `error: ` assertions
(which are no longer allowed) and clarify another point about which
kinds of error assertions to use.
