[ty] Fix inference of `t.__mro__` if `t` is an instance of `type[Any]` (#23632)
## Summary
I started off this PR trying to fix these conformance-suite assertions:
-
https://github.com/python/typing/blob/6b1a64cfbfab5e07a28fb5a811011449cb60b04b/conformance/tests/specialtypes_type.py#L102
-
https://github.com/python/typing/blob/6b1a64cfbfab5e07a28fb5a811011449cb60b04b/conformance/tests/specialtypes_type.py#L110
But, alas... after starting on the PR, I realised that (as with many of
the conformance-suite assertions regarding `type[]` types), I disagreed
with the assertions being made! If `type[Any]` is equivalent to `type &
Any` (and I [believe it
is!](https://github.com/astral-sh/ty/issues/222)), then the inferred
type of `t.__mro__` where `t: type[Any]` should not be `tuple[type,
...]`; it should be `tuple[type, ...] & Any`.
Anyway, this PR improves semantics, I think, even if it will sadly not
improve our conformance score.
EDIT: oh, huh, it actually improves our conformance score anyway? I
guess the error code changes from `type-assertion-failure` to
`assert-type-unspellable-subtype`? Nice.
## Test Plan
mdtests
---------
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>