Combine suppression code diagnostics (#22613)
# Summary
- Report a single combined UnusedNOQA diagnostic when any range
suppression
has one or more unused, disabled, or duplicate lint codes.
- Report a single combined InvalidRuleCode diagnostic for any range
suppression
with one or more invalid lint codes.
# Test Plan
Updated fixtures and snapshots
Fixes #22429, #21873
