[ty] fix incorrect lazy scope narrowing (#19744)
## Summary
This is a follow-up to #19321.
Narrowing constraints introduced in a class scope were not applied even
when they can be applied in lazy nested scopes. This PR fixes so that
they are now applied.
Conversely, there were cases where narrowing constraints were being
applied in places where they should not, so it is also fixed.
## Test Plan
Some TODOs in `narrow/conditionals/nested.md` are now work correctly.
