[ty] Filter overloads using variadic parameters (#20547)
## Summary
Closes: https://github.com/astral-sh/ty/issues/551
This PR adds support for step 4 of the overload call evaluation
algorithm which states that:
> If the argument list is compatible with two or more overloads,
determine whether one or more of the overloads has a variadic parameter
(either `*args` or `**kwargs`) that maps to a corresponding argument
that supplies an indeterminate number of positional or keyword
arguments. If so, eliminate overloads that do not have a variadic
parameter.
And, with that, the overload call evaluation algorithm has been
implemented completely end to end as stated in the typing spec.
## Test Plan
Expand the overload call test suite.
