[ty] Added support for "go to definition" for attribute accesses and keyword arguments (#19417)
This PR builds upon #19371. It addresses a few additional code review
suggestions and adds support for attribute accesses (expressions of the
form `x.y`) and keyword arguments within call expressions.
---------
Co-authored-by: UnboundVariable <unbound@gmail.com>