[red-knot] add regression test for fixed cycle panic (#17535)
Add a regression test for the cycle documented in
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14767, which no longer panics
(or even causes a cycle at all.)
Fixes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14767
