Simplify quote annotator logic for list expression (#14425)
## Summary
Follow-up to #14371, this PR simplifies the visitor logic for list
expressions to remove the state management. We just need to make sure
that we visit the nested expressions using the `QuoteAnnotator` and not
the `Generator`. This is similar to what's being done for binary
expressions.
As per the
[grammar](https://typing.readthedocs.io/en/latest/spec/annotations.html#grammar-token-expression-grammar-annotation_expression),
list expressions can be present which can contain other type expressions
(`Callable`):
```
| <Callable> '[' <Concatenate> '[' (type_expression ',')+
(name | '...') ']' ',' type_expression ']'
(where name must be a valid in-scope ParamSpec)
| <Callable> '[' '[' maybe_unpacked (',' maybe_unpacked)*
']' ',' type_expression ']'
```
## Test Plan
`cargo insta test`
