[ty] Add `python.ty.disableLanguageServices` config (#18230)
## Summary
PR adding support for it in the VS Code extension:
https://github.com/astral-sh/ty-vscode/pull/36
This PR adds support for `python.ty.disableLanguageServices` to the ty
language server by accepting this as server setting.
This has the same issue as https://github.com/astral-sh/ty/issues/282 in
that it only works when configured globally. Fixing that requires
support for multiple workspaces in the server itself.
I also went ahead and did a similar refactor as the Ruff server to use
"Options" and "Settings" to keep the code consistent although the
combine functionality doesn't exists yet because workspace settings
isn't supported in the ty server.
## Test Plan
Refer to https://github.com/astral-sh/ty-vscode/pull/36 for the test
demo.
