[ty] Fix subtyping for dynamic specializations (#20592)
## Summary
Fixes a bug observed by @AlexWaygood where `C[Any] <: C[object]` should
hold for a class that is covariant in its type parameter (and similar
subtyping relations involving dynamic types for other variance
configurations).
## Test Plan
New and updated Markdown tests
