[red-knot] Use concise message for the server (#17367)
## Summary
This is mainly a follow-up from
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/17357 to use the
`concise_message` method for the red-knot server which I noticed
recently while testing the overload implementation.
