[ty] Add additional invalid cases for tuple construction (#23892)
## Summary
It looks like we already reject the examples from
https://github.com/astral-sh/ty/issues/562; this PR just extends the
coverage.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/562.
