red_knot_python_semantic: improve diagnostic message for "invalid argument type"
This uses the refactoring and support for secondary diagnostic messages
to improve the diagnostic for "invalid argument type." The main
improvement here is that we show where the function being called is
defined, and annotate the span corresponding to the invalid parameter.