Rename semantic model flag to `MODULE_DOCSTRING_BOUNDARY` (#9959)
## Summary
This PR renames the semantic model flag `MODULE_DOCSTRING` to
`MODULE_DOCSTRING_BOUNDARY`. The main reason is for readability and for
the new semantic model flag `DOCSTRING` which tracks that the model is
in a module / class / function docstring.
I got confused earlier with the name until I looked at the use case and
it seems that the `_BOUNDARY` prefix is more appropriate for the
use-case and is consistent with other flags.
