test: update snapshots with missing annotations
These updates center around the addition of annotations in the
diagnostic rendering. Previously, the annotation was just not rendered
at all. With the `annotate-snippets` upgrade, it is now rendered. I
examined a pseudo random sample of these, and they all look correct.
As will be true in future batches, some of these snapshots also have
changes to whitespace in them as well.
