[ty] Add a cursor test builder
This doesn't change any functionality of the cursor tests, but does
re-arrange the code a bit. Firstly, it's now in a builder. And secondly,
there's an API to add multiple files to the test (but exactly one must
have a `<CURSOR>` marker).
