[red-knot] Separate invalid syntax code snippets (#14803)
Ref: https://github.com/astral-sh/ruff/pull/14788#discussion_r1872242283
This PR:
* Separates code snippets as individual tests for the invalid syntax
cases
* Adds a general comment explaining why the parser could emit more
syntax errors than expected
