Separate Windows tests from Linux tests (#8287)
Windows tests take much longer and downstream CI jobs that require the
build from the Linux tests must wait to start.
Additionally, we already have if/else logic in the test suite for
Windows tests which cannot run the same command.
This will require an update to the required checks in the repository
settings.
