Sort edits prior to deduplicating in quotation fix (#11452)
## Summary
We already have handling for "references that get quoted within our
quoted references", but we were assuming a specific ordering in the way
edits were generated.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/11449.
