Improve debuggability of `place_comment` (#5209)
## Summary
I found it hard to figure out which function decides placement for a
specific comment. An explicit loop makes this easier to debug
## Test Plan
There should be no functional changes, no changes to the formatting of
the fixtures.
