Remove lexer-based comment range detection (#5785)
## Summary
I'm doing some unrelated profiling, and I noticed that this method is
actually measurable on the CPython benchmark -- it's > 1% of execution
time. We don't need to lex here, we already know the ranges of all
comments, so we can just do a simple binary search for overlap, which
brings the method down to 0%.
## Test Plan
`cargo test`
